Nel panorama delle opere dedicate al dialogo tra i popoli del Mediterraneo, il volume “Kabylie et Lucanie, le chant des terres jumelles” di Hamza Zirem, scritto in francese e appena pubblicato in Francia da Edilivre, si distingue per la sua originalità e per la profonda intensità umana che lo anima. A metà strada tra racconto autobiografico, meditazione poetica e riflessione culturale, il libro invita il lettore a compiere un viaggio che va ben oltre la geografia, per addentrarsi nei territori della memoria, dell’identità e dell’appartenenza.
Hamza Zirem è uno scrittore italo-algerino, nato in Cabilia nel 1968. In qualità di mediatore interculturale, si adopera per avvicinare lingue e comunità. Autore di una decina di libri – tra poesie, saggi e romanzi – è anche traduttore dal francese all’italiano di diverse opere fondamentali della letteratura francese. Il suo impegno letterario e culturale gli è valso una quindicina di prestigiosi premi letterari, e due istituzioni internazionali gli hanno conferito il titolo di Ambasciatore di Pace. Membro del Comitato scientifico del Centro Universitario Europeo per i Beni Culturali, prosegue il suo lavoro a favore del dialogo tra le culture.
Hamza Zirem costruisce un ponte ideale tra le montagne dell’Akfadou e le vallate lucane. Due terre apparentemente lontane, separate dalle acque del Mediterraneo, ma accomunate da una medesima sensibilità verso la memoria, la solidarietà e il legame con la propria terra. Il risultato è un’opera che celebra le radici senza rinunciare all’apertura verso l’altro, trasformando la diversità in occasione di incontro e arricchimento reciproco.
Il canto di due terre che si riconoscono
La parola canto, presente nel titolo, racchiude già l’essenza dell’intera opera. Non si tratta soltanto di una metafora poetica, ma di una vera chiave di lettura. Ogni pagina sembra infatti muoversi secondo una partitura interiore nella quale paesaggi, ricordi, incontri e riflessioni si fondono in un’unica melodia.
La copertina del libro e l’immagine dell’autore al pianoforte traducono visivamente questo spirito. Le mani che scorrono sui tasti diventano il simbolo di una voce capace di attraversare il mare e di mettere in dialogo due universi culturali. Il pianoforte si trasforma così in uno spazio di armonia, dove la Cabilia e la Lucania accordano le proprie differenze fino a generare una sola musica, fatta di memorie condivise, paesaggi familiari e aspirazioni comuni.
Un gemellaggio nato dalla letteratura
L’origine ideale dell’opera affonda le sue radici in un episodio significativo della vita dell’autore. Nel 2009, ospite del Comune di Potenza, beneficiando di una borsa di studio nell’ambito della rete internazionale ICORN, Hamza Zirem partecipò all’organizzazione di una giornata internazionale di studi dedicata alla Cabilia. Al termine dell’iniziativa, il professor Luigi Serra propose un gemellaggio tra Potenza e Akfadou, il paese natale dello scrittore. Sebbene il progetto non abbia avuto seguito sul piano istituzionale, esso ha trovato compimento nella dimensione della cultura e della scrittura.
Nasce così un gemellaggio poetico e simbolico che il libro rende vivo e tangibile. Là dove la burocrazia si è arrestata, la letteratura ha costruito un ponte duraturo, capace di unire due comunità attraverso la memoria, la conoscenza reciproca e il sentimento di una fratellanza mediterranea.
Due paesaggi, una stessa anima
Uno dei nuclei più affascinanti dell’opera è la ricerca delle affinità profonde che legano la Cabilia e la Lucania. Le montagne dell’Akfadou sembrano dialogare con gli Appennini lucani; i villaggi arroccati conservano la stessa fierezza discreta; la vita comunitaria, il valore degli anziani e la trasmissione delle tradizioni seguono ritmi sorprendentemente simili.
Ma il parallelismo non riguarda soltanto il paesaggio. Zirem riconosce nelle due terre lo stesso modo di abitare il mondo: l’amore per la famiglia, il rispetto per gli antenati, la convivialità, il senso dell’ospitalità e l’attaccamento ai luoghi. Profumi, sapori, canti popolari, saperi agricoli, artigianato e cultura dell’ulivo compongono un patrimonio condiviso che attraversa le due sponde del Mediterraneo come una corrente sotterranea.
Da questa scoperta emerge l’immagine di una grande casa comune, nella quale culture diverse conservano la propria specificità senza cessare di dialogare tra loro.
L’esilio come forma di rinascita
Tra i temi centrali del libro vi è l’esperienza dell’esilio, affrontata con rara profondità e senza alcuna retorica. La lontananza dalla terra natale non è vissuta esclusivamente come perdita, ma come occasione di crescita e trasformazione.
La Cabilia continua ad abitare l’autore attraverso i ricordi, le voci dell’infanzia e le immagini custodite nella memoria. Allo stesso tempo, la Lucania non resta una semplice terra di accoglienza, ma diventa progressivamente uno spazio di appartenenza autentica. Le due realtà convivono e si arricchiscono reciprocamente, dando vita a un’identità plurale che rifiuta sia il ripiegamento nostalgico sia la rinuncia alle proprie origini.
La lezione che emerge da queste pagine è limpida e universale: si possono abitare più mondi senza tradire nessuno di essi. Le radici non impediscono l’apertura; al contrario, sono proprio le radici profonde a consentire l’incontro con l’altro.
Una scrittura che diventa musica
La forza dell’opera risiede anche nella qualità della sua scrittura. La prosa di Hamza Zirem possiede un respiro lirico costante, capace di trasformare la narrazione in una sorta di partitura emotiva.
Le montagne, i boschi, il vento, gli uliveti, i silenzi dei borghi e la luce mediterranea non costituiscono semplici elementi descrittivi. Diventano simboli, presenze vive attraverso cui l’autore riflette sul tempo, sull’appartenenza, sulla memoria e sul destino umano.
La poesia attraversa ogni pagina senza compromettere la chiarezza del racconto. Le immagini sono evocative ma mai ridondanti; il linguaggio è raffinato e insieme accessibile, capace di coinvolgere tanto il lettore sensibile alla dimensione letteraria quanto chi ricerca una riflessione sulla condizione umana e sull’incontro tra culture.
Un umanesimo mediterraneo
Nel cuore dell’opera di Hamza Zirem affiora una visione luminosa e accogliente del Mediterraneo, non come linea che divide le sponde, ma come mare d’incontro, di dialogo fecondo e di reciproca scoperta.
Di fronte ai conflitti, alle chiusure identitarie e alle tensioni che attraversano il nostro tempo, Zirem richiama il valore della pace, della cultura e del dialogo. Nelle pagine del libro il Mediterraneo ritorna ad essere ciò che è stato per secoli: un mare di incontri, un luogo in cui popoli, lingue e tradizioni si sono intrecciati generando civiltà, arte e pensiero.
La cultura diventa allora uno strumento capace di dissipare i pregiudizi e di rivelare le profonde connessioni che uniscono gli esseri umani al di là delle differenze.
Un ponte tra memoria e futuro
“Kabylie et Lucanie, le chant des terres jumelles” è molto più di un libro dedicato a due regioni del Mediterraneo. È una riflessione sulla memoria e sull’appartenenza, sull’esilio e sul radicamento, sulla possibilità di custodire più patrie nel proprio cuore senza rinunciare ad alcuna di esse.
Con sensibilità poetica e profondo senso umano, Hamza Zirem costruisce un ponte tra passato e futuro, tra la terra delle origini e quella dell’accoglienza, tra identità e apertura. Ne nasce un’opera luminosa e autentica, nella quale la letteratura diventa luogo di riconciliazione e di speranza.
Alla fine della lettura resta l’impressione di aver attraversato non due paesaggi distinti, ma un unico territorio dell’anima, dove la Cabilia e la Lucania si rispecchiano l’una nell’altra come due voci di uno stesso canto, antico e sempre nuovo, che continua a risuonare nel cuore del Mediterraneo.
Condividi


Comments are closed