Nel romanzo Cristo si è fermato a Eboli, Carlo Levi racconta la sua esperienza di confinato politico in Lucania, tra il 1935 e il 1936, nel paese di Gagliano, nome letterario di Aliano, in provincia di Matera. Si trova immerso in una realtà profondamente diversa da quella della Torino da cui proviene, un mondo contadino che sembra vivere in una dimensione arcaica, segnato dalla miseria, dall’isolamento geografico, dalla malaria, dall’analfabetismo e dalla sostanziale assenza dello Stato. Eboli, rappresenta una sorta di confine simbolico, oltre quel punto, secondo la percezione degli abitanti, non sono arrivati né la civiltà, né la legge, né il progresso, né la storia. Non si tratta soltanto di una denuncia della povertà materiale, ma della constatazione di una frattura culturale e politica che separa il Mezzogiorno contadino dal resto del Paese.
I contadini di Gagliano sembrano vivere in un tempo diverso, regolato dai cicli della natura, dalle stagioni, dal lavoro agricolo, dalle malattie, dalle nascite e dalla morte. È un tempo lento, nel quale le giornate si ripetono e gli eventi sembrano avere un significato che sfugge alle categorie della modernità. Questa dimensione temporale è particolarmente significativa. I tempi lunghi, le attese interminabili, la lentezza delle decisioni e dei rapporti sociali non sono necessariamente soltanto manifestazioni di pigrizia o inefficienza individuale, possono essere anche il risultato di una condizione storica nella quale l’assenza di servizi, le difficoltà economiche e l’inadeguatezza delle strutture amministrative hanno abituato le persone a convivere con l’incertezza e con il rinvio.
Levi è prima di tutto un pittore, e questa sua sensibilità artistica si riflette profondamente nella scrittura. Le descrizioni sono costruite come vere e proprie composizioni visive, dense di colori, contrasti, atmosfere e simboli, il nero delle mosche, il rosso dei pomodori, il giallo della terra, la luce accecante, la calura che immobilizza ogni cosa. La sua prosa non giudica apertamente, osserva, registra, restituisce. Il mondo contadino diventa una sorta di natura morta animata, un paesaggio sospeso nel quale uomini, animali, abitazioni e oggetti sembrano appartenere a un unico universo. La vita appare immobile, ma sotto questa immobilità si nasconde una ricchezza di esperienze, sentimenti, credenze e strategie di sopravvivenza.
Levi riesce a cogliere questa complessità attraverso una scrittura che ha qualcosa della pittura, non spiega sempre, ma mostra, non pretende di risolvere le contraddizioni ma le lascia emergere. È proprio questa capacità di dipingere con le parole uno dei tratti più potenti del romanzo. Uno degli aspetti più interessanti dell’esperienza di Levi è la scoperta di una civiltà che vive in equilibrio tra magia e religione, tra superstizione e devozione, tra credenze cristiane e sopravvivenze di tradizioni molto più antiche. Gli abitanti credono negli angeli che proteggono le case, nei monachicchi, spiriti dei bambini morti senza battesimo, nelle streghe capaci di preparare filtri e incantesimi e in una molteplicità di forze invisibili che condizionano la vita quotidiana. La religione ufficiale sembra avere un ruolo marginale. Il sacerdote Don Trajella descrive il paese come «un paese senza Dio», espressione che non deve essere interpretata come assenza di spiritualità, bensì come distanza tra la religione istituzionale e le forme concrete della religiosità popolare. La fede degli abitanti non coincide necessariamente con quella predicata dalla Chiesa. È una religiosità fatta di gesti, formule, protezioni, paure, rituali e consuetudini, nella quale il sacro convive con il magico. Anche la medicina popolare si inserisce in questo sistema di credenze. Levi, medico di formazione scientifica, incontra pratiche terapeutiche che non appartengono alla medicina ufficiale, ma che hanno una loro funzione sociale e culturale. Non si limita a deriderle o a respingerle: cerca di comprenderle, pur mantenendo la consapevolezza dei limiti e delle possibilità della medicina moderna. In questo contesto si collocano figure e pratiche come quelle dei cosiddetti «medicaciucci», espressione popolare che richiama il mondo dei guaritori e dei praticanti della medicina tradizionale e il ricorso a rimedi come «u chinin», vale a dire il chinino, utilizzato contro la malaria. Il chinino rappresenta un interessante punto d’incontro tra medicina scientifica e vita quotidiana di una popolazione continuamente esposta alla malattia. La malaria, infatti, non è soltanto una patologia, è una presenza che condiziona il lavoro, la mobilità, la produttività e persino la percezione della vita. Accanto alla medicina ufficiale sopravvivono dunque rimedi empirici, conoscenze tramandate oralmente, pratiche magiche e figure terapeutiche popolari. Non si tratta di un semplice contrasto tra scienza e ignoranza, siamo di fronte a un sistema di risposte elaborato nel tempo da una comunità che ha dovuto affrontare condizioni ambientali e sanitarie estremamente difficili.
La lettura di Levi si presta a essere approfondita attraverso gli studi di Ernesto De Martino, uno dei più importanti studiosi italiani di antropologia culturale, storia delle religioni ed etnologia. Il suo libro: “Sud e magia”, pubblicato nel 1959, rappresenta un riferimento fondamentale per comprendere il mondo magico-religioso delle popolazioni meridionali. De Martino non considera la magia semplicemente come una sopravvivenza irrazionale, una superstizione destinata a scomparire con l’avanzare della modernità. Cerca piuttosto di comprenderne le funzioni storiche, sociali ed esistenziali. Le pratiche magiche, secondo questa prospettiva, costituiscono anche strumenti attraverso i quali le persone affrontano situazioni di precarietà, angoscia, malattia, lutto e impotenza. La magia offre un linguaggio simbolico e rituale per fronteggiare circostanze nelle quali l’individuo rischia di sentirsi incapace di controllare la propria esistenza. È importante, quindi, non interpretare queste credenze con un atteggiamento di superiorità culturale. Ciò che a un osservatore esterno può apparire irrazionale può avere, all’interno della comunità, una precisa funzione di protezione, consolazione e coesione sociale. Un altro testo fondamentale è “Morte e pianto rituale, dal lamento funebre antico al pianto di Maria”. In quest’opera De Martino studia il significato culturale del lamento funebre e dei rituali del cordoglio, mostrando come il dolore individuale venga organizzato e reso socialmente condivisibile attraverso gesti, parole e comportamenti codificati. La morte non è soltanto un fatto biologico o privato, è anche un evento collettivo, che richiede rituali capaci di dare forma al dolore e di consentire alla comunità di affrontarlo. Questa prospettiva permette di comprendere meglio anche il mondo descritto da Levi, nel quale la vita quotidiana è profondamente intrecciata con la presenza della morte, della malattia, della religione e delle credenze popolari. A completare questo quadro è utile ricordare Cultura egemonica e culture subalterne di Alberto Mario Cirese e Antropologia culturale e analisi della cultura subalterna di Luigi Maria Lombardi Satriani. Questi studi aiutano a interpretare le tradizioni popolari non come manifestazioni folkloristiche isolate, ma come espressioni di gruppi sociali collocati in una condizione di subordinazione economica, politica e culturale. Il concetto di cultura subalterna è particolarmente importante, permette di riconoscere che le classi popolari non sono prive di cultura, ma producono e tramandano un proprio patrimonio di conoscenze, valori, credenze, comportamenti e rappresentazioni del mondo, il merito di De Martino e degli studiosi che si sono mossi nella stessa direzione è proprio quello di aver restituito dignità scientifica a un universo culturale che troppo spesso era stato liquidato come arretrato, superstizioso o privo di valore.
Levi, pur dimostrando una straordinaria sensibilità umana, rimane un uomo del Nord. Il suo sguardo è partecipe ma anche esterno. Egli osserva la civiltà lucana, la descrive, ne denuncia l’abbandono politico e ne riconosce la dignità, ma non può viverla dall’interno. È, in un certo senso, un ambasciatore di un altro mondo che entra in una società regolata da codici culturali differenti. La sua formazione gli consente di cogliere le condizioni materiali della miseria e dell’emarginazione, ma non sempre di interpretare fino in fondo il significato profondo di determinate tradizioni, credenze e comportamenti. La difficoltà non riguarda soltanto Levi. È un problema fondamentale dell’antropologia culturale e dell’etnologia: come può un osservatore comprendere una comunità senza sovrapporre alle sue categorie interpretative quelle della propria cultura? Non basta osservare una pratica per comprenderla. Occorre conoscere la storia che l’ha prodotta, il significato che assume per chi la esercita e la rete di relazioni nella quale si inserisce. Il rischio è quello di interpretare il diverso attraverso le categorie del proprio mondo, trasformando una differenza culturale in una presunta inferiorità.
Per questo il romanzo è contemporaneamente un atto d’amore e un atto di distanza, Levi illumina quel mondo, ma non riesce e forse non pretende neppure di penetrarne completamente la logica interna.
La lettura di Cristo si è fermato a Eboli mi ha inevitabilmente riportato alla mia storia familiare e ai miei nonni pugliesi. Attraverso i loro racconti, i loro comportamenti, le espressioni dialettali e le abitudini quotidiane ho potuto conoscere, almeno in parte, un universo culturale che presenta numerose analogie con quello descritto da Levi.
Mi ha sempre colpito, in particolare, la varietà dei dialetti e delle inflessioni linguistiche da un paese all’altro, anche tra località relativamente vicine possono esistere differenze significative nel lessico, nella pronuncia, nei modi di dire e persino nel modo di raccontare gli avvenimenti. Il dialetto non è soltanto uno strumento di comunicazione, è una forma di appartenenza, una memoria collettiva, un elemento che identifica una comunità e la distingue da quelle confinanti. A questo si accompagna un forte campanilismo, talvolta ironico, talvolta molto radicato, che porta ogni paese a rivendicare le proprie peculiarità e a considerarsi diverso, se non migliore, rispetto al vicino. È un fenomeno che può apparire curioso a chi proviene da contesti urbani più omogenei, ma che rivela quanto siano profonde le identità locali nel Mezzogiorno. Anche le abitudini quotidiane, i rapporti familiari, il rispetto degli anziani, la concezione del tempo e il rapporto con la morte conservano tracce di una cultura tradizionale che non può essere compresa semplicemente attraverso i parametri della società contemporanea.
Penso, ad esempio, alla familiarità con il cimitero, talvolta vissuto non soltanto come luogo del lutto e della memoria, ma anche come spazio di quiete, raccoglimento e riposo. L’immagine di una sosta, persino di un riposino nella tranquillità del cimitero, può sembrare insolita a uno sguardo esterno; tuttavia, all’interno di un rapporto con la morte meno separato dalla vita quotidiana, assume un significato diverso. È una dimensione che richiama anche il mondo di Levi, dove i confini tra vita e morte, sacro e quotidiano, naturale e soprannaturale sono meno netti di quanto lo siano nella sensibilità urbana moderna. Questi ricordi familiari non mi consentono di identificare la Puglia con la Lucania descritta da Levi, perché ogni territorio ha la propria storia e le proprie specificità. Mi aiutano però a riconoscere quanto sia difficile interpretare dall’esterno comportamenti, consuetudini e mentalità che affondano le loro radici in secoli di storia. A questa sensibilità personale si aggiunge il mio interesse per la storia economica e sociale del Mezzogiorno, maturato anche attraverso la mia tesi di laurea sulla Regia Dogana della mena delle pecore di Foggia durante il Regno di Napoli nel XVIII secolo. Lo studio di questa istituzione mi ha permesso di avvicinarmi a un mondo nel quale l’economia, il territorio, le consuetudini, le gerarchie sociali e il rapporto con il potere centrale erano strettamente intrecciati. La Dogana di Foggia non era semplicemente un organismo amministrativo e fiscale, rappresentava il centro di un sistema economico e territoriale fondato sulla transumanza, sulla gestione dei pascoli, sulla regolamentazione degli spostamenti delle greggi e sulla riscossione dei tributi. Attraverso la sua storia si comprende quanto fosse articolata la società meridionale e quanto fossero importanti le istituzioni che regolavano la vita delle comunità rurali. Questa esperienza di studio mi ha insegnato a guardare con maggiore attenzione alla distanza tra le disposizioni delle autorità centrali e la loro concreta applicazione nei territori. La norma scritta, l’ordinamento amministrativo e la realtà quotidiana non sempre coincidevano.
Tra il centro decisionale e le comunità locali esistevano tempi, mediazioni, consuetudini, interessi e resistenze che rendevano complesso il funzionamento delle istituzioni. È una questione che ritrovo, sotto una prospettiva diversa, anche nel romanzo di Levi: l’assenza dello Stato, l’inadeguatezza burocratica, la difficoltà di ottenere risposte e la distanza tra le istituzioni e i cittadini. La mia ricerca sulla Dogana di Foggia mi ha dunque fornito una chiave di lettura storica per comprendere che il Mezzogiorno non può essere interpretato come una realtà semplicemente immobile o arretrata, è un territorio attraversato da sistemi economici, rapporti di potere, istituzioni e consuetudini che hanno una loro precisa evoluzione storica. La lentezza dei processi, le lunghe attese e la complessità burocratica non sono fenomeni nati improvvisamente nel Novecento, ma possono essere ricondotti, almeno in parte, a una stratificazione di rapporti tra amministrazione, potere centrale e realtà locali, naturalmente, sarebbe riduttivo stabilire una continuità automatica tra la Dogana borbonica del Settecento e le condizioni amministrative osservate da Levi negli anni Trenta del Novecento. Tuttavia, la prospettiva storica consente di interrogarsi sulle permanenze, sulle trasformazioni e sulle difficoltà che hanno caratterizzato il rapporto tra Stato e società meridionale.
Un altro elemento che emerge dalla lettura è quella che potremmo definire apatia, una sorta di rassegnazione diffusa, di accettazione delle condizioni esistenti e di apparente mancanza di reazione di fronte alle difficoltà. È però necessario non confondere questa condizione con una caratteristica naturale dei meridionali. L’apatia può essere il risultato di una lunga esperienza di abbandono, di aspettative deluse, di promesse non mantenute e di istituzioni che non riescono a offrire risposte concrete. Quando una comunità si abitua a convivere con la precarietà, la povertà e l’inefficienza dei servizi, può sviluppare un atteggiamento di prudenza, fatalismo e distacco. Le lunghe attese diventano una consuetudine; il rinvio una modalità ordinaria di affrontare i problemi; la lentezza amministrativa una condizione quasi naturale. È una diversa percezione del tempo, nella quale l’urgenza individuale deve spesso fare i conti con i ritmi della comunità, con le condizioni ambientali e con una realtà nella quale non sempre è possibile intervenire per modificare il corso degli eventi. Anche la quiete, il riposo e la sospensione delle attività assumono un significato particolare. La calura, il lavoro agricolo, le condizioni climatiche e la scarsità di risorse impongono ritmi che non possono essere assimilati a quelli della moderna società industriale.
In questo senso, Levi descrive un mondo nel quale la lentezza non è soltanto una condizione economica, ma anche una dimensione culturale ed esistenziale. Un altro aspetto che merita attenzione è la rappresentazione del brigantaggio e il modo in cui, nella memoria popolare, alcuni briganti possono assumere i contorni di figure quasi leggendarie. In certe narrazioni locali il brigante viene ricordato come colui che si oppone ai potenti, sfida le autorità, difende i poveri e si fa interprete di una sorta di giustizia sociale alternativa. Questa rappresentazione, tuttavia, deve essere considerata criticamente. Il brigantaggio meridionale è stato un fenomeno complesso, nel quale si sono intrecciati motivazioni economiche, politiche, sociali, militari e criminali. Non può essere ridotto né alla semplice criminalità né a una romantica forma di ribellione popolare. La figura del brigante, trasformata dalla tradizione orale, può diventare il simbolo di una rivalsa nei confronti di un ordine sociale percepito come ingiusto. In una società caratterizzata da forti disuguaglianze, dall’assenza di protezione istituzionale e dalla distanza tra i potenti e i contadini, il brigante può essere idealizzato come colui che ristabilisce un equilibrio che la legge ufficiale non è riuscita a garantire, ma la presunta giustizia sociale del brigante appartiene spesso più alla costruzione della memoria collettiva che alla realtà storica dei suoi comportamenti. Anche questo è un fenomeno interessante dal punto di vista antropologico, una comunità può trasformare personaggi controversi in figure simboliche, attribuendo loro significati che rispondono ai propri bisogni di identità, riscatto e rappresentazione del passato. Tra gli elementi che meritano una riflessione più ampia vi è anche il rapporto tra apparire ed essere.
In alcune realtà tradizionali, il riconoscimento sociale può essere legato in maniera significativa alla reputazione, all’onore familiare, alla rispettabilità e alla considerazione degli altri. Ciò che si mostra all’esterno può assumere un’importanza maggiore rispetto alla condizione effettiva delle persone. L’apparenza, la dignità formale, il rispetto delle convenzioni e il giudizio della comunità diventano strumenti attraverso i quali gli individui cercano di affermare la propria posizione sociale. Non si tratta, naturalmente, di una caratteristica esclusiva del Mezzogiorno, né di una generalizzazione valida per tutte le comunità meridionali. È piuttosto una dinamica sociale che può emergere con particolare evidenza nei contesti nei quali le relazioni personali e familiari costituiscono una parte fondamentale della vita collettiva. Anche in questo caso il confronto con Levi è interessante, il suo sguardo coglie le contraddizioni di una società nella quale la miseria materiale convive con un ricco universo simbolico, nel quale la dignità personale e il riconoscimento sociale conservano un valore fondamentale. Alcune suggestioni del romanzo di Levi possono essere accostate a quelle del film Baarìa, di Giuseppe Tornatore.
Pur trattandosi di opere profondamente diverse per struttura narrativa, ambientazione e periodo storico, entrambe restituiscono l’immagine di un Mezzogiorno nel quale la vita individuale è strettamente legata alla comunità, alla famiglia, alle tradizioni e alla memoria collettiva. In Baarìa la storia di una famiglia e di un paese siciliano diventa anche il racconto delle trasformazioni sociali e politiche del Novecento. Le abitudini quotidiane, i dialetti, le relazioni familiari, i contrasti politici, le credenze popolari e i rapporti tra le generazioni costruiscono un affresco nel quale il passato continua a vivere nel presente. Il parallelismo con Levi non riguarda tanto la denuncia della miseria, quanto la capacità di rappresentare un mondo che possiede una propria identità culturale e che non può essere compreso attraverso una semplice contrapposizione tra arretratezza e progresso. In entrambi i casi il territorio non è soltanto uno sfondo geografico, è un protagonista, una presenza che condiziona le vite, i comportamenti e le aspirazioni degli abitanti, ma mentre Baarìa racconta anche il progressivo mutamento di una società nel corso dei decenni, Cristo si è fermato a Eboli concentra l’attenzione su una realtà che appare quasi sottratta alla storia, come se il tempo moderno non fosse ancora riuscito a penetrarla. Il problema centrale che emerge da queste riflessioni è la difficoltà di comprendere e interpretare fino in fondo le vite delle popolazioni meridionali, soprattutto quando si cerca di leggerle attraverso categorie culturali estranee alla loro esperienza storica. Le tradizioni non sono semplici residui del passato. Sono il risultato di processi di adattamento, di trasmissione culturale, di esperienze collettive e di rapporti sociali che si sono consolidati nel corso delle generazioni. Un dialetto, un rituale funebre, una credenza magica, una consuetudine familiare, una particolare concezione del tempo o persino una forma di campanilismo non possono essere compresi isolatamente. Occorre ricostruire il contesto storico e sociale nel quale hanno avuto origine e nel quale continuano a essere praticati. È qui che la letteratura incontra l’antropologia culturale, l’etnologia e la storia sociale.
Levi offre una rappresentazione letteraria e umana di questo universo; De Martino ne indaga le strutture simboliche e religiose; gli studi sulle culture subalterne ne restituiscono la dimensione sociale e politica; la ricerca storica permette di ricostruire le istituzioni, i rapporti economici e le trasformazioni che hanno contribuito a formarlo. Anche la memoria familiare, attraverso i racconti dei nonni e la conoscenza delle tradizioni locali, può diventare uno strumento di comprensione, purché non venga confusa con una ricostruzione storica generale. La vera difficoltà consiste nel riuscire a osservare senza giudicare, comprendere senza idealizzare e riconoscere le differenze senza trasformarle in stereotipi. Cristo si è fermato a Eboli è un’opera che unisce autobiografia, pittura, antropologia, etnologia e denuncia sociale. Racconta un Sud dimenticato dallo Stato, ma anche un Nord incapace di comprenderlo fino in fondo. Descrive una civiltà contadina che vive secondo ritmi, credenze e consuetudini differenti da quelli della società moderna, senza per questo essere priva di una propria complessità culturale.
La forza del libro sta proprio in questa tensione, Levi osserva un mondo che lo affascina e lo disorienta, un mondo che tenta di comprendere ma che rimane per lui misterioso e irriducibile. La lettura del romanzo, intrecciata agli studi di Ernesto De Martino, alla mia formazione storica e ai ricordi familiari legati ai miei nonni, mi induce a una considerazione più generale: non esistono comunità che possano essere comprese soltanto attraverso le categorie di chi le osserva dall’esterno. Ogni società possiede una propria storia, una propria memoria, un proprio linguaggio e un proprio sistema di significati, anche le consuetudini che possono apparire più lontane dalla sensibilità contemporanea hanno una ragione storica e culturale che merita di essere indagata, forse è proprio questo l’insegnamento più attuale del libro di Levi, per comprendere davvero un mondo diverso dal nostro non basta attraversarne i luoghi, descriverne i paesaggi o registrarne i comportamenti, occorre tentare di entrare nella sua storia, riconoscere i suoi codici culturali e, soprattutto, accettare che non tutto possa essere immediatamente spiegato attraverso le nostre categorie.
Il Sud di Levi non è soltanto un territorio geograficamente lontano dal Nord, è un universo culturale che interroga il nostro modo di intendere la civiltà, il progresso, la modernità e persino il significato stesso della storia. Ed è forse per questo che, a tanti decenni dalla sua pubblicazione, Cristo si è fermato a Eboli continua a parlarci perché ci ricorda che la diversità culturale non è un difetto da correggere ma una realtà da conoscere e comprendere.
Francesco Ianniti, counselor filosofico, scrittore

Condividi


Comments are closed